Zuvor bei SGA...
Ich glaube, ich hatte letzte Nacht, eine Vision.
Ich habe Kanaan gesehen, den Vater meines Kindes.
- Rette uns. - Wo finde ich Dich?
Wraith!
Ich bin gekommen, genau wie Du es wolltest.
Das war wohl eigentlich mein Wunsch.
Michael.
Ich bin Dir in Deinen Visionen erschienen.
- Sind wir in der Vergangenheit? - Ich würde eher sagen, in der Zukunft.
Ich habe alle Infos gespeichert, die wir nach Ihrem Verschwinden über Michael hatten,
inklusive der Toradresse, wo wir Teyla fanden.
- Du musst mich freilassen. - Teyla.
- John. - Ich weiß, wo wir Teyla finden.
Mein Kind geht Dich gar nichts an.
Ich habe großes mit ihm vor.
Wir sind wohl etwas zu früh, aber er wird sie hier herbringen.
Colonel, dies ist eine Falle! Wir müssen sofort hier raus!
Ausgezeichnet. Genau das, was ich jetzt brauche.
Wohl wahr, die letzten Wochen waren anstrengend.
Wohl eher die letzten 4 Jahre.
Richtig.
Deshalb sind diese Momente um so schöner.
Diese gemeinsamen Treffen bedeuten mir sehr viel.
Mir auch.
Du...
musst morgen früh raus.
Ich glaube ich habe Dir noch gar nicht gedankt.
Für was?
Für was? Dafür, daß Du mich gerettet hast.
Vor Michael.
Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben...
Ich wusste, daß Du mich suchen würdest, John
Das klingt jetzt vielleicht komisch, aber...
ich kann mich nicht daran erinnern...
Dich gerettet zu haben.
Du kannst Dich nicht daran erinnern, weil Du es nicht getan hast.
Genauso, wie Du mich niemals gerettet hast.
John!
Hey, Kumpel!
Was ist passiert?
Das Gebäude ist eingestürzt.
- Ich glaube... - Ja, warte ich sehs mir an.
Was zum Teufel war das?
Nur eine altes Stück Eisen, nichts besonderes.
- Was ist mit den anderen? - Keine Ahnung.
Wir wurden getrennt.
Versuchs mal mit meinem Funkgerät.
Kein Empfang.
- Kein Empfang, zu viele Interferenzen. - Ich bin sicher, mein Bein ist gebrochen.
Ich glaube mir geht es soweit gut.
Ist das nicht toll? Da geht es mir gleich viel besser, schönen Dank.
Ich glaube wir sind nicht sehr tief, ich kann Tageslicht sehen.
Wenn ich einfach...
- Tut mir leid. - Ich hatte Edison beim Eingang postiert.
Er wird Hilfe holen.
Vorrausgesetzt er wurde vorher nicht von den Trümmern erschlagen.
Doc. die Daedalus hat Atlantis verlassen, als wir noch die Geschichte von Sheppard überprüft haben.
In 3 Stunden kann sie hier sein.
Wie auch immer, Hilfe ist schon unterwegs.
Tut mir Leid, ich fühle mich nicht besonders gut, wenn ich eingeschlossen bin.
Es ist kein Feind in der Nähe.
OK?
Keine bösen Jungs, nur eine Menge Schutt.
Wenn Sie sich bitte einfach hinsetzten würden und nicht die Decke zum einstürzen bringen würden,
wäre ich Ihnen dankbar.
Ok, keine Feinde.
Warten wir halt.
Wann wurde das gesendet?
Eben gerade.
Planänderung!
Neuen Kurs setzen.
Eines unserer Lager wurde angegriffen.
www.subcentral.de www.tvfreaks.to
~presents~ Stargate Atlantis [05x01] Search and Rescue
Übersetzung
Herbert001
Ausserplanmäßige Aktivierung des Gates!
Ist Lt. Edisons Identifikationscode.
Was ist passiert, wo ist der Rest des Teams?
Es gab eine gewaltige Explosion.
Alle die im Gebäude waren,alles liegt in Trümmern.
- Gibt es Überlebende? - Die Funkgeräte funktionieren nicht.
Ich weiß es nicht, ich dachte ich hole erst Hilfe...
Sie haben das richtige getan. Bringen Sie ihn auf die Krankenstation.
- Wie weit weg ist die Daedalus? - Noch 2 Stunden.
Solange können wir nicht warten.
Benachrichtigen Sie das Bergungsteam und sagen Sie Dr. Keller bescheid.
Ja, Ma'am.
Was machen Sie?
Ich habe Klaustrophobie, ich versuche meinen Kopf zu beschäftigen.
Was nicht so einfach ist. Sie wissen schon, ist halt mein Kopf.
Diese Explosion hat alles zerstört, was wir hätten gebrauchen können.
Weiter so, immer positiv denken.
Sie wissen, was ich meine, Doc.
Ich habe hier eine Menge Computerteile gefunden.
Die Mainboards sind alle kaputt, aber vielleicht sind einige Festplatten noch ok.
Wenn ich das nur...
Und was positives?
Keine Ahnung. Eine Menge Informationen.
Moment...
Ich glaube, ich habe den Jackpot geknackt.
Was, können wir ein Signal senden?
Das die wissen, wo wir sind und die Rettung zügiger voran geht?
Nein, obwohl Sie könnten recht haben, könnte doch der Jackpot sein.
Aber nein, das ist eine Festplatte, ich kann nur sehen, was da drauf ist.
Das wäre...?
Michaels Wiki, es hat die Explosion überstanden.
- Was? - Michaels Datenbank.
Sie ist gigantisch, da ist fast alles gespeichert.
Da sind Basispläne, medizinische Daten eine Liste mit Planeten.
- Wissen Sie, was das heißt? - Ja.
Ja, das heißt, wir sitzen hier weiter fest und ich habe immer noch ein gebrochenes Bein.
Ja, aber sobald wir hier rauskommen...
Falls.
Wir haben ihn, er ist geliefert.
Sehen Sie, Michael...
Oh nein!
Was?
Ich will Sie nicht noch mehr beunruhigen,
aber wenn ich das richtig sehe,dann ist Michael...
Seien Sie ruhig!
Nein, Sie sind ruhig. Das ist wichtig, wenn Michael...
Seien Sie leise!
Fußschritte.
Vergessen Sie es. Machen Sie sich bemerkbar.
Hey! Wir sind hier unten!
- Wir sind hier unten! - Hilfe!
Wir haben 4 Lebenszeichen in 2 verschiedenen Bereichen.
Die ersten 2 müssten genau unter uns sein.
- Hören Sie. - Wir sind hier unten!
Wir sind hier unten!
McKay? Sind Sie das?
Oh, Gott sei Dank. Ja ich bin hier mit Lorne!
- Sind Sie verletzt? - Uns geht es gut.
- Hey, Doc! - Ach ja, richtig.
Lorne hat ein gebrochenes Bein.
Bleiben Sie ruhig, wir haben ein Bergungsteam hier, wir graben sie beide aus.
Beeilen Sie sich.
Wir machen so schnell, wie es möglich ist.
Nein, nein, Sie haben das falsch verstanden, ich habe gerade herausgefunden,
daß wenn die Selbstzerstörung ausgelöst wird,
automatisch ein Subraumsignal gesendet wird.
Michael wird schon unterwegs sein.
Sieht aus, als wären sie nicht besonders weit unter dem Schutt.
Wir sollten sie innerhalb einer Stunde bergen können.
Was ist mit den anderen 2?
Die sind viel tiefer eingeschlossen.
Aber die Daedalus wird doch bald hier eintreffen, sodas wir sie rausbeamen können, richtig?
Nur wenn Michael nicht zuerst hier eintrifft.
Na dann, an die Arbeit!
Rivers, Sie nehmen einen Jumper und scannen vom Orbit aus, nach Michaels Schiff.
Sagen Sie mir sofort bescheid, wenn Sie ihn orten.
OK.
Eins, zwei, drei!
Mist!
Es bewegt sich kein Stück.
Wie geht es wohl den anderen?
Keine Ahnung.
Es ist alles sehr schnell gegangen, haben wohl nicht viele geschafft, zu entkommen.
Wie kann man so blöd sein.
Das Gebäude war natürlich mit Sprengfallen gesichert.
Ich hätte es wissen müssen.
- Wir haben es auch nicht berücksichtigt. - Ja, aber...
Ich bin der Verantwortliche...
Jeder hat gewusst, auf was wir uns einlassen.
Wir alle haben gewusst, wie gefährlich es sein kann. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Du solltest darüber nachdenken, wie Du hier rauskommst.
Auf keinen Fall.
Nein, ernsthaft. Du musst Dir einen Weg hier raus suchen.
- Nach oben, an die Oberfläche. - Ich lasse Sie hier nicht zurück, Sheppard.
Ich will hier bestimmt nicht den Helden spielen.
Ich denke auch an mich.
Sie müssen ein Loch schaffen, damit das Bergungsteam
mich befreien kann.
Da gehts nach unten, Chief.
Wenn wir den Balken von Ihnen runter bekommen, sind Sie frei.
Dann graben wir uns beide einen Weg nach oben. Deal?
Du hörst sowieso nicht auf mich, oder?
Gut, abgemacht.
Excellent.
Das ist sehr gut.
Dein Sohn wird schon bald geboren.
Ich dachte, das würde Dich freuen.
Ich kann mir vorstellen, daß eine Schwangerschaft nicht gerade sehr einfach ist.
Ich werde ihm nichts tun.
- Warum kannst Du das nicht akzeptieren? - Weil ich Dich kenne.
Alle diese Welten sind voll mit Leuten
kümmern sich nur um ihr armseliges leben,
sie kommen und gehen, leben und sterben,
und die Galaxie hat nichts davon.
Aber Dein Sohn, Dein Sohn wird der sein, der alles verändern wird.
Man wird sich, bis in alle Ewigkeit, an ihn erinnern.
Und was ist mit seiner Mutter?
Du redest nur über seine Zukunft, aber was ist mit meiner?
Ich habe gehofft, Du...
- Ich hatte gehofft, Du würdest verstehen... - Es ist soweit.
Nun gut.
Entferne die Fesseln und platziere Wachen vor der Tür.
Ich muss fliehen, bevor mein Kind geboren wird.
Er wird mich umbringen, wenn ich ihm nichts mehr nutze.
- Ich kann nicht. - Kanaan, wieso?
- Es ist zu gefährlich. - Für wen?
Er wird uns töten, uns alle.
Ja, das wird er, ob Du mir hilfst, oder nicht!
Du bist für ihn nur ein Werkzeug, siehst Du das denn nicht?
Hör auf mich.
Kanaan!
Bitte, bitte!
Kommen Sie hier rüber.
Ich bin ok.
Nur ein paar Schrammen.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nicht.
Nein, ernsthaft. Ich bin ok.
Sehen Sie sich Lorne an.
Weitere Überlebende?
Wir haben noch 2 weitere Lebenszeichen, aber die sind viel tiefer verschüttet, als Sie.
Deshalb wird es länger dauern, sie zu bergen.
Es wird aber daran gearbeitet.
- Eine Ahnung, wer es ist? - Bis jetzt, noch nicht.
- Rodney, haben sie Teyla gefunden? - Nein.
Aber Sheppard hatte recht. Michael wird sie herbringen.
Wir waren nur zu früh hier.
- Hören Sie, Carter? - Reden Sie.
Ein Wraith Kreuzer ist soeben aus dem Hyperraum gekommen.
Michael ist da.
Mehrere Lebenszeichen.
Müssen die Typen aus Atlantis sein.
Sie durchsuchen die Trümmer.
Aber sie müssen wissen, daß es zu gefährlich ist, hier zu bleiben.
Sie suchen nach Überlebenden.
Scheint, als haben wir doch nicht alles verloren.
Alle Mann zurück in die Jumper!
Sie greifen an!
Klasse Schuß.
OK, zurück in die Jumper.
Es sind noch 2 Mann da unten eingeschlossen.
Das muss warten.
Wir können jetzt nicht weitergraben. Rückzug!
- Tarnung aktivieren. - Aktiviert.
Es wird angezeigt, daß das Tor aktiviert wurde.
Das ist die typische Vorgehensweise der Wraith.
Sie wählen das Tor an und blockieren es, damit niemand fliehen kann.
Keine schlechte Taktik.
Die sind auf zack.
Ein paar Darts sind unterwegs und ein paar Mann auf dem Planeten.
Die müssen wissen, daß wir noch Leute da unten haben.
- Wieviel Jumper haben wir? - Drei, inklusive diesem.
Wir reden hier von 20 Darts.
Aber sie können uns nicht sehen, oder?
Ja, aber wir können nicht schiessen, wenn wir getarnt sind!
Die werden auch Zeit brauchen, um sie zu bergen, genau wie wir.
Wir warten auf die Daedalus. Bringen Sie uns in den Orbit, Rodney.
Darts melden minimalen Widerstand.
Sie haben schon damit begonnen, die Trümmer zu durchsuchen.
Wir müssen uns beeilen und ich will sie lebend.
Da ist es.
Ist das Michaels Schiff?
Sieht so aus.
Heisst das, Teyla ist auf diesem Schiff?
Wahrscheinlich.
Das ist doch nicht schlecht, oder? Wenn die Daedalus
kommt, können wir sie doch auch rausbeamen, oder?
So einfach ist das leider nicht.
Michael hat sicher ihren Transmitter entfernt.
Auch wenn er es nicht getan hätte, die Wraith Kreuzer strahlen ein Störfeld aus.
Keiner kann rein, oder rausbeamen.
Wir sind doch so nah.
Wir wäre es mit noch einem Versuch?
Ich fühle mich ganz schön schwach, Kumpel.
Sie geben jetzt doch wohl nicht auf, oder?
Nein.
Ich denke darüber nach.
Das ist auch Teil des Deals, richtig?
Da kommen ja immer mehr Sachen zu.
Bereit?
Eins
Zwei
Drei!
Du musst hier verschwinden.
Würden Sie mich hier zurücklassen, wenn ich eingeklemmt wäre?
Ja.
- Hören Sie das? - Was?
Hört sich an, als wenn jemand gräbt.
Ja.
Ich höre es.
- Ich höre es. - Hey!
Wir sind hier unten!
Wir beeilen uns, bleiben Sie ruhig.
Und Sie wollten aufgeben.
- Status. - Ein anderes Schiff ist im Orbit.
Ein Wraith Kreuzer.
Schilde aktivieren und die Asgardwaffen bereit machen.
Sir, ich empfange eine codierte Nachricht, von Col. Carter.
Sam, was ist los?
Kurz gesagt, das ist Michaels Schiff und Teyla ist wahrscheinlich bei ihm.
- Dann kann ich ihn nicht vom Himmel holen? - Nein, ich befürchte das geht nicht.
Wir werden angegriffen, Sir. Die Schilde halten.
Sie haben die Schilde aktiviert, bevor wir sie getroffen haben.
Das ist sehr schlecht.
Hyperantrieb aktivieren.
- Was ist mit den Darts? - Vertretbare Verluste.
Er flieht.
Nicht wenn ich es verhindern kann. Zielen Sie auf den Hyperraumantrieb.
Ja, Sir.
Der Hyperraumantrieb ist offline!
Dann müssen wir doch noch kämpfen.
- Schilde sind runter auf 80%. - Daedalus, wir haben noch 2 Mann auf dem Planeten
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann die Hybriden sie erreichen.
Können Sie nach den Sendern scannen?
Bleiben Sie ruhig, wir sind fast durch!
Ich werde keine Witze mehr über Bergungsteams machen.
Von heute an, das verspreche ich.
Ist Harris auch da oben?
Ja, er ist hier.
Keine Sorge, wir haben sie bald da raus.
Don Herrish ist bis nächsten Monat noch im Urlaub.
Wenn wir hier raus sind,
gebe ich euch ein Bier aus.
Was wollt ihr, ein Duff oder Opera Ale.
Duff.
Entweder kennt er die Simpsons nicht, oder er trinkt kein Bier.
Michaels Hybriden?
Vielleicht wurde er benachrichtigt, als das Gebäude explodierte.
Du hättest hier abhauen sollen.
Ja, wie auch immer.
Ich komm nicht an meine Waffe.
Hier.
Wie wollen Sie vorgehen?
- Schiessen, bis wir nicht mehr können. - In Ordnung.
Das wird ein Vergnügen.
Ja.
Wir haben sie.
Es sind Col. Sheppard und Ronon.
Können Sie sie hochbeamen?
Wir müssten die Schilde dafür senken, das wäre jetzt keine gute Idee.
Wenn Michael sie in die Finger bekommt, wird er sie umbringen.
Wir haben keine Wahl.
Also gut. Bereiten Sie vor, die Schilde zu senken.
Wenn sie unten sind, beamen Sie Ronon und Sheppard direkt auf die Krankenstation.
Ja, Sir.
Sam, bringen Sie die Jumper rein, wenn die Schilde unten sind.
Verstanden. Wir sind in Position.
In Ordnung. Los geht es.
Wir haben sie! Die Jumper sind auch drin!
Schilde hoch!
Das feindliche Schiff hat die Schilde wieder aktiviert.
- Sie haben einige Treffer abbekommen. - Weiter feuern.
Wie sieht es aus?
Nicht so gut.
Wir haben den Sublicht-, Hyperraumantrieb und die Asgardwaffen verloren.
Lebenserhaltung ist runter auf 50%.
- Was ist mit den Schilden? - Die halten im Moment,
aber wir sitzen auf dem Trockenen.
Fass mich nicht an!
Ich dachte wir hätten Sie verloren.
Für einen Moment habe ich auch gedacht, wir hätten mich verloren.
Das wird doch wieder, oder?
Ja.
Ist aber mehr als nur eine Schramme,
Sie brauchen viel Ruhe.
Und was ist passiert? Ich schätze Michael ist gekommen, bevor die Daedalus eintraf?
Ja, wir mussten die Schilde senken, um Sie hochzubeamen.
Tut mir Leid.
Ich bin sicher McKay und Col. Carter werden das hinbekommen.
- McKay lebt? - Ja.
Ja, er und Lorne waren die einzigen, die es geschafft haben.
Flicken Sie mich zusammen, ich muss wieder da runter.
Nein!
Sie werden wieder gesund, aber bis dahin ist es ein weiter Weg.
Sie haben eine Menge Blut verloren. Sie müssen operiert werden und...
brauchen Transfusionen. Das kann nicht warten.
Verstehen Sie doch, Michael ist hier.
Das bedeutet, Teyla ist wahrscheinlich auf dem Schiff.
Ich kann nicht hier rumsitzen und nichts tun.
Sie sitzen hier nicht rum, Sie legen sich hin und werden operiert.
Geben Sie mir irgendwas, was schnell wirkt.
- Nein. - Ich brauche nur ein paar Stunden.
Es tut mir Leid, es geht nicht.
Ich hatte schonmal eine Chance, ein Teammitglied zu retten.
Und es ist mir damals nicht gelungen.
Ich werde es nicht nochmal geschehen lassen.
Gute Arbeit.
Die Lebenserhaltung arbeitet noch nicht einwandfrei,
aber zumindest werden wir nicht erfrieren.
Ich habe den Sublichtantrieb auch fast wieder online,
aber da die unsere Schilde immer schwächen,
kann ich keinerlei Energie dafür abzweigen.
Wir müssen die Waffen des Kreuzers ausschalten.
Und wie?
- Wir greifen mit den 302'ern an. - Das wäre auch mein Vorschlag.
Colonel.
Doktor Keller sagte, Sie wären nicht dienstfähig.
Sie hat ihre Meinung geändert.
Wir haben eine Idee.
Vielleicht einen Weg, wie wir Teyla befreien können.
Wir müssen die Waffen des Kreuzers ausschalten.
Das geht am einfachsten mit einem Angriff der 302'ern.
Ich würde es nicht gerade einfach nennen. Die werden Darts schicken um sie abzufangen.
Das hoffen wir.
Wenn die Darts das Schiff verlassen, ist ein Weg in den Kreuzer frei.
Ein getarnter Jumper kann dann unbemerkt in den Kreuzer fliegen.
Wir finden Teyla, befreien sie und schiessen uns den Weg nach Hause frei.
In der Regel reicht ein gewagter Rettungsversuch am Tag.
Die Schilde sind schon auf 20% runter.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie komplett versagen.
Sie ist da drüben, Stephen. Sie zählt auf uns.
Ich werde ein nein nicht akzeptieren.
In Ordnung, nehmen sie einen Jumper und sagen bescheid, wenn sie soweit sind.
John!
Was ist wirklich auf der Krankenstation passiert?
Nichts.
Wenn ich mit Jennifer sprechen würde,
würde sie mir dann sagen, daß Sie einsatzbereit sind?
Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
Genau wie ich.
Und Teil des Jobs ist es, zu erkennen ob Sie die Mission gefährden könnten.
Colonel.
Ich habe mehr Respekt vor Ihnen, als vor jedem Vorgesetzten, den ich bisher hatte,
aber ich fliege diesen Jumper und Ende.
Ich klage mich selber beim Kriegsgericht an, wenn ich zurückkomme.
Ronon und ich können das erledigen.
Warum bleiben Sie nicht beim Jumper?
Oder auch nicht.
- Daedalus, wir sind in Position. - Verstanden.
Schicken Sie die 302's raus.
Die 302 sind auf dem Weg.
Und hier die Darts.
- Es schließt sich. - Ich sehe es.
- Es schließt sich schnell. - Ich weiß.
Daedalus, wir sind drin.
Es funktioniert, der Kreuzer hat keine Waffen mehr.
Ich hoffe, Sheppard hat auch soviel Glück.
Also gut.
Das wird nur ein paar Sekunden dauern.
Das sieht nicht gut aus.
Was?
Michael hat die Schäden schneller repariert, als ich dachte.
Der Hyperraumantrieb ist bald wieder online.
- Wir müssen es schnell erledigen. - Was heißt 'schnell'?
Etwa 15 Minuten, das ist nicht viel Zeit.
Nein, das ist nicht viel Zeit, wo ist Teyla?
In Ordnung.
Ich habe es.
Folgen Sie mir.
Oder ich Ihnen.
John!
Wir kommen.
Genau richtig!
Wir bringen Dich zum Jumper.
Bist Du in Ordnung?
- Es ist wegen dem Baby. - Stimmt was nicht?
Nein.
Ich habe schon seit einer Stunde Wehen.
Sie kommen in sehr kurzen Abständen.
Mein Baby kommt.
Es tut mir Leid.
Ich brauche einen Moment.
Ich würde Dich ja tragen, aber ich bin nicht in der Lage.
- Bist Du bereit? - Ich kann gehen.
Ich brauche nur einen Moment.
Ahh Freunde, wir haben da ein kleines Problem.
Was denn noch?
Sieht so aus, als hätte Michael den Hyperraumantrieb wieder online.
Er lädt sich soeben auf.
- Können Sie es abschalten? - Nicht mit diesem Ding.
Der Maschinenraum ist diesen Flur lang.
Wenn Sie eine C-4 Ladung anbringen, wird das sicher ausreichen.
- Wo? - Hier, ich habe eine Wegbeschreibung.
Ok, Ronon!
Du kommst mit mir.
Ich komme wieder, alles wird gut.
Pass auf sie auf.
Nun...
wie geht es?
Ich habe starke Schmerzen.
Oh ja, ich hatte mal einen Nierenstein. Das war auch schmerzhaft.
Ist in etwa dasselbe,
ich weiss was Sie durchmachen.
Meine Katze und ich hatten zur selben Zeit einen.
Das war kein Zuckerschlecken.
Er hat das Trockenfutter gefressen und ich
habe nicht genug getrunken.
Deshalb sehen Sie mich immer trinken.
Ich will das nicht nochmal durchmachen.
Faszinierende Geschichte. Danke.
Kein Problem.
OK, einfach atmen, ok?
Was tun Sie?
Geburtshilfe. Es soll unterstützen...
Ich weiss nicht was ich machen soll. Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
Das Baby kommt.
Halten Sie durch. Wir bringen Sie bald auf die Daedalus und Keller kann es rausholen.
Das Baby kommt aber jetzt.
- Er ist fast voll aufgeladen. - Gib mir das C-4.
- Lass mich das machen. - Es geht schon.
Geben Sie es mir. Sie müssen ja nicht alles machen.
Gut, alles klar?
Weg hier.
- Hoffen wir, wir sind weit genug weg. - Werden wir sehen.
In Deckung!
Was war das?
Der Hyperraumantrieb ist explodiert.
Das ist unmöglich.
Die Hauptenergie ist fast auf dem ganzen Schiff ausgefallen.
- Eine Überladung? - Die äußert sich anders.
Wie haben die das geschafft?
Ich gehe der Sache auf den Grund.
Sie sind auf dem Schiff.
Wie sind sie auf das Schiff gekommen?
- Bitte behalten Sie es drinnen! - Nein, Rodney!
Es muss jetzt noch nicht geboren werden. Niemand bekommt so schnell ein Baby.
Meine Fruchtblase ist schon vor einer ganzen Weile geplatzt.
Ich habe versucht...
- Ich kann den Kopf sehen. - Das ist gut.
Das ist gut, Rodney.
Ja, aber darf ich es anfassen? Habe ich die Erlaubnis? Ich weiss nicht was ich tun soll!
Rodney!
Beruhigen Sie sich, Sie müssen mir helfen.
Aber ich bin keine Hebamme, ich war noch nie eine!
Babys kommen seit tausenden von Jahren zur Welt.
Die meisten ohne ärztliche Hilfe.
Aber ohne Doktor war die Sterblichkeitsrate bei Säuglingen sehr hoch!
Etwa 1 zu 3.
Ein Doktor ist ein wichtiger Teil, bei einer Geburt.
- Glauben Sie mir! - Rodney!
Wir haben hier keinen Doktor.
Sie müssen es machen, wir haben keine Wahl.
Ok, ok.
Sie müssen es fangen.
- Fangen? - Ja.
Sie fangen es auf, wenn ich drücke.
Oh Gott!
Ok, ich...
Aber ich war nie gut beim Baseball.
Rodney!
Bitte.
Ok, ich mache es!
OK, ok ich bin vielleicht ein bisschen in Panik, aber wir machen das.
Wir schaffen das.
Ich liebe Kinder.
Die kleinen, die keine Wiederworte geben.
Jetzt!
Ein bisschen noch!
Ich habe es! Ich habe es!
Ein Junge.
Halten Sie seinen Nacken.
Richtig.
Kann ich jetzt die Nabelschnur trennen?
Kann ich doch jetzt, oder?
Ok.
Ok, gut so.
Teyla...
ich würde Ihnen gerne Ihren Sohn vorstellen.
Ich habe es geschafft.
Ich habe es nicht fallen lassen.
Sie haben das toll gemacht.
Das ist gut,
Sie sind toll, Rodney.
In Ordnung, wir müssen hier weg.
Ronon, bitte hilf mir.
- Warum enttarnt er sich nicht? - Geben Sie her, haben Sie es kaputt gemacht?
Wir haben den Jumper hier abgestellt.
Ja.
Hundertprozentig.
Der Jumper wurde geklaut?
- Das ist nicht gut. - Ich habe doch gesagt, Sie sollen hier warten.
Und wie kommen wir jetzt von hier weg?
Ich habe gerade ein Baby zur Welt gebracht, ist das nicht genug für heute?
Die haben doch sicher Rettungskapseln, oder sowas auf soeinem Kreuzer?
Ich... Moment.
Ich hab's.
Wir müssen zu einem Terminal.
Der größte Teil der Energie ist offline.
Vielleicht kann ich das Störfeld abschalten und die Daedalus kann uns rausbeamen.
Dann gehen Sie vor.
Nicht schiessen! Lass mich runter.
Ist in Ordnung, John. Das ist Kanaan, er ist der Vater.
Das ist unsere Chance.
Das sind die Freunde, von denen ich Dir erzählt habe.
Sie können Dir helfen, wieder der zu sein, der Du mal warst.
Aber jetzt musst Du uns helfen.
Wir müssen von diesem Schiff.
Weisst Du wie?
Ja.
Folgt mir.
Nicht böse sein, Teyla,
aber ich traue ihm nicht.
Er hat schonmal versucht mich zu retten.
Ich vertraue ihm.
Gib mir Deine Waffe.
Wie sieht Dein Plan aus?
Sir,
ein Dart Jäger ruft uns.
Was?
Lassen Sie hören.
Hier spricht Col. John Sheppard. ID Code bravo, dot, charlie, alpha,9.
Daedalus bitte melden.
Identifiziert. Col. Sheppard, wo zum Teufel ist Ihr Jumper?
Ich habe die Garage auf den Kopf gestellt.
Ich war in Eile und habe mir den Dart geborgt. Das Team ist im Kofferraum.
Haben Sie Teyla?
Ja und das Baby.
Sie haben das Baby in die Wraithkammer gebeamt?
Nein.
Es ist hier bei mir.
Jetzt...
tun Sie mit dem Kreuzer, was Sie wollen.
Verstanden.
Major Marx, bitte sorgen Sie dafür, daß das Schiff verschwindet.
Ja, Sir.
Col. Sheppard, warum fliegen Sie nicht zu dem Planeten,
beamen Ihre Crew runter und landen den Dart.
Ich bin sicher, daß Stargate kann nun wieder benutzt werden.
Verstanden.
- Hey, wofür sind die Taschen? - Wofür sind die Blumen?
Die sind für Teyla. Haben Sie schon gehört, daß ich ein Baby zur Welt gebracht habe?
In der Tat.
Sie hat mir gesagt, sie will ihn Rodney nennen.
Jawoll! Ehrlich?
Nein, nicht wirklich.
Guter Scherz.
- Wo wollen Sie hin? - Zurück auf die Erde.
Was? Warum?
Der letzte Baal Klon wurde gefangen.
Die Tokra wollen den Symbionten entfernen und wollen, daß SG-1 dabei ist.
Ok.
Und ausserdem will das IOA eine Bewertung meines ersten Jahres als Kommandant vornehmen.
Das kann nichts gutes bedeuten.
Sind Sie verrückt, die verleihen Ihnen einen Orden. Sie hatten ein tolles Jahr.
Ich weiß, daß denen meine Meinung egal ist,
aber Sie haben einen tollen Job gemacht.
Ich bin froh, daß Sie den Posten haben.
Danke Rodney, das bedeutet mir viel.
Sagen Sie Sheppard, daß das Kriegsgericht noch warten muss.
Bis bald.
Hoffe ich.
Wielange wird die Operation dauern?
Ein paar Stunden.
In einer Woche bin ich wieder auf den Beinen.
Ich kann nicht glauben, daß Sie in Ihrer Verfassung noch versucht haben, mich zu retten.
Versucht?
Soweit ich weiß, war ich erfolgreich.
Wie geht es dem Baby?
Doktor Keller sagt, er ist vollkommen gesund.
Ich sage, er ist wunderbar.
Das ist gut, das ist gut.
Ich möchte Ihnen danken.
Das ist nicht nötig.
Ich habe die Hoffnung nie aufgegeben, weil ich wusste...
Ich wusste, daß Sie mich suchen würden, John.
Sie hätten dasselbe auch für mich getan.
Ja.
Nun gut.
Sind Sie bereit, Colonel?
Bereit?
Soweit ich weiss, muss ich nichts machen.
Das ist wohl wahr, Sie müssen nur ruhig liegen bleiben
während ich mit Ihren Organen spiele.
Entschuldigung.
Na dann los.
Wie werden Sie das Kind nennen?
Wenn es für Sie in Ordnung ist, nenne ich ihn Tughan John.
Nach meinem Vater... und nach Ihnen.
Ehrlich?
McKay wird ausflippen.
- Ich fühle mich geehrt. - Sehr gut.
Tughan John Emmagan.
- Col. Carter. - Mister Woolsey, wie geht es Ihnen?
Sehr gut, Danke.
Wird diese Sache viel Zeit in Anspruch nehmen?
Es ist in Atlantis viel zu tun und ich wäre froh, schnell wieder zurückzukehren.
Ich bin sicher, daß werden Sie.
Wie auch immer...
das IOA hat entschieden, daß jemand mit anderen Fähigkeiten, vielleicht
geeigneter wäre,die Atlantis-Expedition zu leiten.
Wie bitte?
Ich bin hier, um Sie davon in Kenntnis zu setzen,
daß Sie ab sofort nicht mehr das Kommando auf Atlantis haben.
Wer wird mein Nachfolger?
Das wäre dann...
...ich.
www.subcentral.de
~ Deutsche Untertitel ~ 4 free
Werde Teil unserer Community!